-Detta har hänt: -Hur mår min pojk?
-"Tann Nancy"! -Kom igen, du missar ju filmen.
-Vad kallade han mig? -Tant Nancy. Vi har skickat papper.
-Vadå, papper? -Om vårdnaden.
Domaren måste se att du försöker. Skaffa ett jobb.
Doug Wilson! Vi behöver en revisor - säg ja.
-Utan jobb får jag inte min unge. -Du börjar i morgon.
-Det är nån här. -Maken.
-Hur fan kommer man ut?! -Vi är polyamorösa.
Jag har cancer.
Du har lekt i tre år, nu ger du mig fyra: Läs på college.
-Många banker erbjuder studielån. -Jag söker överallt.
Jag köpte lite grejer... för studielånet jag fick för college.
-Du måste langa. -42 nya kunder. Vi behöver mer gräs.
Mycket mer.
-Det dröjer minst en månad. -Det är för sent.
Myndigheterna. Media.
Mindre spelare i branschen, alla har gett sig på oss genom åren.
De har försökt göra av med oss, ge oss skulden för sina usla bolån.
Här är en nyhet för gnälliga puckon som inte kan tjäna en spänn själva:
Vi är större. Vi är smartare.
Och fan så mycket rikare!
"Sug på den", eller hur?
Vi får det att regna, och idag kommer en extra skur.
Ett köttoväder närmar sig! Mina damer och herrar:
"Hetsbiff"!
Hetsbiff!
Mycket biff. Mycket nöje.
Schassen här, det är mycket nu. Lämna ett meddelande.
Demetri? Nancy här, jag ville höra mig för om förnödenheterna.
Många tomhänta soldater behöver sina ransoner. Ring mig.
-Hugg in, 100 kg tar fort slut. -Jag står nog över.
-Vadå, det är tradition. Det är USA! -Det är feta, förut muande saker.
-Vad är det med dig? -Fattig. Kan jag få ett förskott?
Du fick ju påhugg som biffbrud!
-Där är min advokat. -Så barbariskt, så intressant.
Fingermats-köttbankett. Oj, Coop sätter i sig!
Vi måste iväg. Vårdnadstvisten inleds.
-Jill har ansökt om vårdnad. -Alltså om var mina barn ska bo?
-I morgon i Oakland. -Jag bor ju i övergångsboende!
Jag har ordnad permission åt dig, 48 timmar. Kom igen, sätt fart nu.
Stevie kommer att vara där, jag får träffa honom.
-Jag drar i två dar. -Titta, en köttvulkan!
-Ska jag ta med nåt? -Ett karaktärsvittne.
En son. Den som får dig att framstå i bäst dager.
-Är Silas här, Shane? -Jobbar du halvdag idag?
-Trevligt liv. -Jag har också dekorerat mitt rum så.
Jag håller koll på kunderna. Här är folk i centrum, West Village och så.
En bock om de ringt två gånger.
-Ordna "gangbang", ta alla samtidigt. -Låtsas att vi har flera rum.
-Säg att du har goda nyheter om gräs. -Det blir vårdnadsprövning.
-Jag behöver dig som karaktärsvittne. -För vem av er?
Jag ber dig inte att begå mened. Annat än om du vill?
-Se det som modellande. -Jag slutade med sånt. För din skull.
Jag har fått låneutbetalningar, så jag kan skaffa biljetter.
-Jag gör det. Silas räcker. -Han är ju efter!
-Ta mördaren, du. Skitsamma. -Stanna. Läs på college.
-15 000 till flygbiljetter?! -Sista minuten, ju. Resten sparas.
Jag tar en avgift. Och jag hade varit ett bättre vittne, jag ljuger bra.
Du kan vittna nästa gång!
Bara så att jag vet: Du vill att jag ska vittna om hur du är som mor?
Är det vad du vill?
Visst.
Sätt ned hälarna...och svanka ryggen.
Jaha! Säkert att du inte har nåt emot det här?
Passiv rökning lär ju inte bli min död.
Dödsskämt. Jag skrattar inte. Fast vem är väl jag att vara humordomare?
Andra gillar mina skämt, men döende är jag inte.
Du är visst döende! Långsammare än jag, men det kan ändras i morgon.
-Njut av stunden. -Njut av kulorna.
-Sitt inte bara på dem, kör hårt! -Det går väl bra.
Maxeen gillar dig. Du är en klar förbättring jämfört med de senaste.
Det var snällt sagt. Vänta, "de senaste" som i två eller tre?
Oj, jag glider. Glider. Jag gled.
Jag gillar er också. Maxeen mest, men...
...hela den här "två i en"-grejen är...inte så svår.
Ja' vill attu...
Om ja'...
Du gled också, det är inga bra stolar.
Å, fan! Det är på! Det är på nu!
Okej - ring folk!
Okej, här är en kabel. Var är luren?
Basketskotelefon, där ser man.
Charles! Lägg av, nu!
Han ligger ned. Cancer i bukspottkörteln. Han ligger ned.
Vad ska jag göra? Hjärt-lungräddning är ju en kanonidé!
Jag testar. Jag fick släppa skon!
Jag fixar det här.
Jösses, det funkade. Han andas. Jag räddade honom! Ni skickar väl folk?!
Dö inte så här.
Inte så här.
-Vad tänker du säga? -Jag vet inte. Jag improviserar nog.
Nej, inget improviserande. Allvarligt.
Jag försöker se på "Alla älskar Raymond".
-Tänk om domaren korsförhör dig? -Debra är sur på Ray.
Han tog Roberts parti när han och Amy grälade. Där är sköne farsan.
Du...jag kan förlora Stevie.
Jag har nog bara ett kort att spela - du.
Så kan du lägga ner tjafset bara en liten stund, tack?
Du släpar mig över landet för att jag ska vittna om dig som mamma.
Jag har ärligt talat ingen aning om vad jag ska säga än.
Jag har några förslag...
Jag kan nog hitta inspiration här. Jag kan jämföra dig med Ray.
Du menar väl, men råkar i trubbel. Och så har vi ju Marie...
Vet du vad? Bara titta på, jag försvara mig själv.
Det lär ju gå bra.
Han ber om ursäkt och blir förlåten och så drar den långe ett kass skämt.
-Sluta! Njut av sagorna lite. -Det kan jag inte kosta på mig.
-Nancy här. Lämna ett meddelande. -Jag tog ledigheten som ett skämt.
Jag gav dig en chans, och det här är tacken. Lunchmenyerna är borta.
Datorn har låst sig på en bild av Bradley Cooper.
Hjälp till lite här, Nancy.
Kommer det en gyro inom en halvtimma kan jag förlåta dig. Extra tzatziki.
RESULTAT TREDJE KVARTALET
Doug Wilson, ja. Med extra "tatsiki"?
J-ja, jag lovar att sluta kalla er getgökare.
-Fick du tag i dem? -De sköt upp det.
-Till efter lunch? -Ja...
...om två månader.
De vet att du har svårt att ta dig hit.
De hoppas att du ska bli arg och irrationell. Advokaten är duktig.
So Stevie är inte ens här, jag får inte träffa honom? Vilken skit!
-Kan de göra så här?! -Det är det och det kan de.
-Du är ju advokatjävel, gör nåt! -Projicera vreden, få det ur dig.
Vill du gråta? Ha sönder saker? Få ut det, bara. Släpp ut det.
Nej, det där skulle du inte ha sagt.
Jill? Masa dig ner hit!
Kan hon ha velat ta en nypa frisk luft?
Jag ringer en taxi, vi måste hämta henne.
Din jävel... - Där är domaren som lurade oss, domare Franklin.
-Domare Franklin! -Nej!
Man ser inte en domare i ögonen på hans lunchrast. Be om ursäkt.
Hej...ers nåd. Ursäkta, men jag har en fråga om Botwin-prövningen.
-Botwin...ja, sköt vi inte upp det? -Jo, det är det som är problemet.
Passar det dåligt just nu?! Ska jag flyga tillbaka nån annan dag?!
-Jill! -Nancy...
Jag vill träffa min son! Försök inte, jag såg hennes bil där!
-Bokade vi inte om prövningen? -Jo, men jag fick inte veta det!
-Så nu vill jag träffa min son. -Jag önskar att jag kunde hjälpa dig.
-Hon låg med Andy, vet du. -Bla, bla. Han vet. Släpp det.
-Passa dig, så högt är inte staketet! -Just ja, du är ju bra på galler nu.
Vi har väktare här, de kommer snart.
-Släpp in mig, Scott. -Rör inte grinden, Scott!
Hur fick hon tillbaka dig, skickade en leravgjutning av musen?!
-Den var nog varmare än originalet! -Knulla gårdskarln där! Din typ!
Hon har kidnappat mitt barn!
Galen kvinna vid min port!
Nej, ringklockan! Jag smälter...
Kör på du, bara! Prövning eller ej, så är jag hans mamma!
Hör du mig, Stevie? Minns du min röst?
-Fast tystare? -Tack för att du kom, Carl!
-Sänk rösten, damen. -Stevie!
Låt bli det där.
-Vad gör hon? Jag ringer polis! -Jag klarar det här.
Ner! Nu!
-Knuffa henne mot mig! -Inte i ansiktet, Carl!
Damen! Jag måste vidröra rumpan!
-Knuffa henne! -Knuffa inte! Vidrör inte!
Jag kliver ned!
-Det där behövs inte! Jag går ju! -Ja, det gör ni!
Det här ska ni få ångra! Min advokat knäckte bröstimplantat-folk!
Han krossar er allihop!
Kul att ses, Nancy! Trevlig flygresa!
-Ja, Nancy Botwin är min mor. -Ja, du har sagt det två gånger nu.
När jag ätit min macka fortsätter jag med dagens 12 fall.
Har du medlat mellan ett könsbytarpar och deras farföräldrar? Brutalt. Kör!
Ja, Nancy Botwin är... Hon menar väl.
Det kan gå knaggligt, men det är bra.
Okej... När jag var tio fick jag ett astmaanfall på Halloween. Noll godis.
Min splitternya Austin Powers-dräkt låg ouppackad.
Men hon satte på den och gick hela kvällen för att skaffa godis åt mig.
Hon till och med bråkade med några ungar... Det var ju inte...
Hon tar hand om oss, hon...
Helt otroligt att jag säger det här.
Hon älskar oss. Och hon älskar säkert sin yngsta, Stevie, ännu mer.
Och att inte ens ge henne chansen att...
Hon är inte Årets Mamma.
Men vad du än gör, så ge henne åtminstone en ärlig chans.
Inte det mest passionerade tal jag nånsin hört.
Det var inte talet jag tänkt mig. Du äter snabbt.
Jag är fortfarande hungrig. Jag ska leta upp akten.
Japp! Hallå, raketmannen!
-Du, kollade du kvartalsrapporten? -Javisst. Asbra kvartal.
-Asbra. Kanske det. -Kanske?
Jag vill inte vara en skit, men min föregångare måste ha varit hjärndöd.
-Fortsätt. -En del poster kom och gick.
-Går killen på amfetamin? -Vänta lite...
-Läste du hela kvartalsrapporten? -De flesta missar det nog.
Men jag har diagnostiserats med synestesi.
Jag ser ord och siffror i färg. Siffran "3" är orange.
Ordet "tisdag" är grönt. "Vagina" lila.
-Kuken. -Svart. Substantivet är rött.
I alla fall, det hjälpte mig att se mönstren.
Har du nåt bokat, så avboka det. Vi ska till ett ställe.
Är det Delmonico's avstår jag, det är stopp sen igår. Jag hoppas på greken.
-Mr Palmer? -Dr Palmer. Vad önskas?
-Jag vill läsa för er. -Vi har kört i tre veckor.
-Jag läser ifatt. -Jag ger inte lätta kurser.
Jag är noggrann och krävande.
-Tog du grundkraven? -Med glans.
Du får köpa min bok.
-Kan jag köpa den här och nu? -Vi kan nog ordna plats åt er.
Shane Botwin, välkommen till kriminologikursen!
Det är problemet med elbilar. Ta loss mig, så skjuter jag på.
-Du måste hålla den laddad. -Nattvakten laddar hellre sin iPad.
Här är din handväska...
Jag kunde slänga in den före eller ta den sen. Jag var optimist.
Snyggt försök, Catwoman. Testa fallskärmshopp eller tunnel.
-Jag vill inte få skitiga naglar. -Drar du in där brakar helvetet löst.
-Och Stevie skulle se det. -Har jag nåt val?
-Jag ser till att ni får videochatta. -Han ska veta att jag är hans mamma.
Vad du säger under samtalet får du avgöra.
-Lägg ner vårdnadstvisten, snälla. -Det kan jag inte påverka.
-Vad säger hon, Scott? -Hon kallade dig en fitta!
-Ledsen. -Ingen fara.
För övrigt så har vi inte stått här och snackat.
Du, när Jill och jag var isär fick jag inte träffa Shayla och Taylor.
-Det suger, jag vet. -Hjälper du mig med vårdnaden, då?
Jag sa att jag vet, men också att jag vill träffa mina tjejer. Ledsen.
Typ som jag tänkt mig.
-Shane? -Silas.
-Arsligt trick idag. -Han sonar det.
-40 minuter till, så far vi. -Ingen fara, de tar henne med sig.
Jag sätter munkavle på henne och slänger henne i skuffen.
-Inte? -Tack, Scott.
Vad hände? Jag vet inte om jag söker en bra story eller en bra klient.
Det strulade till sig. Kom nu.
Domaren vill prata med dig.
Det känns bra att göra sitt jobb väl.
-Det sköna är handen runt kuken. -Så kan det vara.
Du, det där du upptäckte? Inga problem.
-Du har inte ens kollat det än. -Slappna av.
Vår bransch har två val: Följ varenda liten skitregel-
-så att ingen tjänar nåt och ekonomin kollapsar. Eller kör på sunt förnuft.
Man ser till att hålla investerare glada och marknaden på fötter.
Så jag ska fixa räkenskaperna? Du kunde väl ha sagt nåt?!
Kom ihåg: Slappna av.
Du beter dig som en småstadsrevisor på sitt första besök på Wall Street.
-Nu är du för avslappnad. -Kan du släppa jobbsnacket lite?
Nej, det här är viktigt.
Skit, jag är bokad klockan fem. Jen får avsluta.
Jobbar du i helgen? Min tjej vill komma med.
Boka en tid. Och säg åt henne att jag inte tar strumpbyxor i munnen mer.
-Jag försöker bara täcka bakåt. -Jag också. Baken är täckt.
-Kukarna ute, bakarna täckta. -Precis så!
Vi kör Goldman på lördag. - Vet du vad vi kallar honom? "Raketmannen".
-Jaså. Lyfter "Raketmannen" nånsin? -Å, det var bra. Lite snabbare.
"Så log jag brett och saken var klar. Men hjärtat slog länge vidare."
-Vad tusan läser du för honom? -"Det skvallrande hjärtat".
Allt är mörkt och sorgligt och dött-Poe? Jag räddade honom ju!
Det är hans favorit.
Det här är...
Jag skaffar glass till när han vaknar. Det finns kanske korpsmak?
-Han smittar inte, Andy. -Du skulle ha sett huden. Så blek.
Det var bara lite hypoglykemi, det blir så ibland.
Brukar hans läppar vara så salta? De smakade mer död fisk än de borde.
Du är bara sur för att ni hånglade i onödan.
Jag följde mina instinkter, och det var inte precis ljuva kyssar.
-Stackare. Vill du också ligga ned? -Du förstår inte vidden av det här.
-Jag skojade. -Visst.
Tänk dig att vi är i sängen en kväll och har det bra.
Det vore säkert bra. Och han... Du vet, precis intill oss.
Tänk dig att vi...du vet? Det vore en tung börda att bära.
När den dan kommer lär han ligga i sin säng med slangar och maskiner.
-Bubbie... -Va?
Det är Bubbie, jag... Jag kan inte vara polyamorös med Bubbie.
Jag fattar inte exakt vad du menar, men jag tror att jag förstår.
Och jag kan inte lasta dig, för om läget varit det omvända...
-Jag vet inte. -Det är inte vårt fel.
Jag flydde inte, och han lever. Jag försöker inte ge Charles skulden.
Men det trista... De här är tunga grejer.
Jag vet att livet inte är gullegull och glass.
Men jag hatar Poe. Och döden. Livet är min grej.
Det är okej, jag lovar. Du kan sluta prata nu.
-Om jag får säga några ord... -Så här ser jag på saken:
Barn med modern är bra. Kan jag, så dömer jag så.
Dessvärre är det i er situation inte möjligt.
Just nu.
Samtidigt vore det orättvist att ge mrs Gray vårdnaden. Just nu.
Det är för mycket som hänger löst. Avtjäna domen, så får vi se då.
Tack.
Ni har säkert redan fått höra vad som gäller. Skaffa jobb och så.
Här är ytterligare råd:
Försök inte förändra dig själv, det funkar aldrig.
Uppfinn inte hjulet på nytt. Jag ser på er son att det gått bra en gång.
Gå tillbaka till den modellen av Nancy Botwin.
Ni råkade i fel sällskap, så lämna det.
Gå till de som hjälpte er som människa och mor: släkt och vänner.
Ni lär inte hamna på omslaget till "Vi föräldrar".
Det är inte det jag söker. Var bara den Nancy som uppfostrat Silas.
Går det, så får vi se vad vi kan göra.
-Vi kanske skulle ha ringt först. -De odlar gräs. Vi har pengar. Lugn.
Jag hoppas att du har rätt.
Kom igen, knacka på.
Du står nog i skuld till mig för i går. Knacka, du. Kom igen, knacka.
Fan heller.
Översättning: Henrik Brandendorff www.broadcasttext.com